1 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 {\an8}Ovaj film sadrži jak jezik. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,479 VJETAR ZVIZĐUJE 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,200 Što biste učinili kad bi civilizacija došla kraju? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,399 U radikalnom eksperimentu... 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,520 halo 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Ima li koga? 7 00:00:19,960 --> 00:00:23,960 ...16 običnih muškaraca i žena upravo će saznati. 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,079 Ne mogu vjerovati da ovo radimo. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,879 Cooee! O moj Bože! 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 Moraju preživjeti 28 dana... 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,240 ...u poznatom svijetu... 12 00:00:34,880 --> 00:00:38,479 ...promijenjen do neprepoznatljivosti. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,999 Ovo izgleda kao razina iz Grand Theft Auto. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,560 Oni će živjeti u ovom napuštenom američkom gradu... 15 00:00:45,120 --> 00:00:46,760 ...koristio se za obuku vojske... 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,799 ...u urbanom ratovanju. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,839 Dobro jutro, Vijetname. 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,079 Oni će ući kao dvije odvojene grupe, 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,239 svaki nesvjestan postojanja drugoga. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,319 Čekati. tko je to 21 00:00:58,320 --> 00:01:00,279 Prvi kontakt. 22 00:01:00,280 --> 00:01:01,319 O moj Bože! 23 00:01:01,320 --> 00:01:04,279 Imaju palice za bejzbol. Ovi dečki se ne šale. 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,959 Opstanak najjačih. 25 00:01:05,960 --> 00:01:09,319 Kako će se snaći u borbi za oskudne resurse? 26 00:01:09,320 --> 00:01:10,559 Bio je opljačkan. 27 00:01:10,560 --> 00:01:12,519 Ako uzmeš, umrijet ćeš. 28 00:01:12,520 --> 00:01:15,199 Dolaze preko zida! Argh! 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,399 Oh! Uf... 30 00:01:17,400 --> 00:01:18,439 jesi dobro 31 00:01:18,440 --> 00:01:20,719 ONI VRIŠTE Oh! 32 00:01:20,720 --> 00:01:23,479 Mogu li ponovno izgraditi društvo od nule... 33 00:01:23,480 --> 00:01:24,999 ♪ Imam kozu! ♪ 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,839 Ovo je velika stvar. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,759 O moj Bože. 36 00:01:28,760 --> 00:01:31,559 ...bez ikakvih bitnih stvari modernog života? 37 00:01:31,560 --> 00:01:35,279 Nema svjetla, nema hrane, nema telefona, nema ničega. To je to. 38 00:01:35,280 --> 00:01:36,399 U REDU. 39 00:01:36,400 --> 00:01:37,759 ja mislim upravo su se poljubili! 40 00:01:37,760 --> 00:01:39,799 PLAMEN TUČI 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,599 16 stranaca... 42 00:01:41,600 --> 00:01:42,999 ha! 43 00:01:43,000 --> 00:01:44,199 momci! 44 00:01:44,200 --> 00:01:46,199 Volim kad se dečki svađaju oko mene. 45 00:01:46,200 --> 00:01:47,879 Iskreno, volim malo rata. 46 00:01:47,880 --> 00:01:49,239 PIJELOVI PIŠTOLJA Očajni smo. 47 00:01:49,240 --> 00:01:50,879 PUCANJ ...jedna misija... 48 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 To je rat. Ah... 49 00:01:52,520 --> 00:01:54,359 VIKU 50 00:01:54,360 --> 00:01:55,559 ...proći kroz... 51 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 Dečki, hajde! 52 00:01:57,000 --> 00:01:58,959 ...Apokalipsa. 53 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 Pomoć! Zatvoren sam! 54 00:02:05,920 --> 00:02:08,479 ČOVJEK VRISTI 55 00:02:08,480 --> 00:02:10,479 VJETAR JAVI 56 00:02:10,480 --> 00:02:13,959 ZADIHĆUĆI 57 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 Dean! 58 00:02:23,560 --> 00:02:28,359 Nikad nisam mislio da ću krasti od druge grupe ljudi 59 00:02:28,360 --> 00:02:30,639 pokušavajući preživjeti u apokalipsi. 60 00:02:30,640 --> 00:02:32,199 Idemo. 61 00:02:32,200 --> 00:02:36,720 To radimo s preciznošću. Ušli smo, izašli, otišli. 62 00:02:38,000 --> 00:02:40,279 Otvori torbu, spreman za ubacivanje stvari. 63 00:02:40,280 --> 00:02:43,280 TEŠKO DIŠU 64 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Ah! Imaju toliko hrane. 65 00:02:50,040 --> 00:02:52,160 Zapečeni grah. Spam. 66 00:02:54,760 --> 00:02:56,320 METALNI ZVEK 67 00:02:58,600 --> 00:02:59,799 Jeste li čuli...? Pst! 68 00:02:59,800 --> 00:03:01,599 ZVEČKANJE SE NASTAVLJA 69 00:03:01,600 --> 00:03:04,279 Zgrabi nešto. Zdravo? 70 00:03:04,280 --> 00:03:05,839 Pst, ps, ps. 71 00:03:05,840 --> 00:03:07,359 Ne... 72 00:03:07,360 --> 00:03:08,680 Gdje je Dean? 73 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Što do...?! 74 00:03:23,600 --> 00:03:27,079 {\an8}Kvragu. Krist. Turobno. 75 00:03:27,080 --> 00:03:30,239 Sedam potpunih stranaca ispušteni su na periferiji 76 00:03:30,240 --> 00:03:34,999 urbane pustoši bez ičega ali jedni na druge da se oslone. 77 00:03:35,000 --> 00:03:36,719 Oh... Kako se zoveš? 78 00:03:36,720 --> 00:03:40,759 Ioan. Seljak. jeste li 79 00:03:40,760 --> 00:03:44,679 Uzgajam ovce, kao i svi drugi Velški farmer u svijetu. 80 00:03:44,680 --> 00:03:46,319 Pa, u Walesu, očito. 81 00:03:46,320 --> 00:03:49,439 Ja sam 6'3". Prilično sam velik tip. 82 00:03:49,440 --> 00:03:53,079 Ali ja sam najveća maca ikada ćeš upoznati. 83 00:03:53,080 --> 00:03:56,959 Nikada nisam bio u situaciji da sam morao... preživjeti. 84 00:03:56,960 --> 00:03:58,519 Sjedio sam u traktoru deset sati 85 00:03:58,520 --> 00:04:00,279 jednom bez boce vode. 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,960 Računa li se to kao preživjeti? 87 00:04:04,200 --> 00:04:05,320 Ovo je ludo. 88 00:04:06,360 --> 00:04:09,519 Grupa se približava sa zapadne strane grada, 89 00:04:09,520 --> 00:04:11,599 kroz svoja industrijska predgrađa, 90 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 blizu napuštenog željeznička stanica. 91 00:04:16,480 --> 00:04:18,799 Preživjeli moraju živjeti 28 dana 92 00:04:18,800 --> 00:04:22,079 bez tekuće vode, toplina ili električna energija, 93 00:04:22,080 --> 00:04:24,759 i moraju pronaći svu vlastitu hranu. 94 00:04:24,760 --> 00:04:27,199 Ja sam Brooke. Ja sam vozač londonskog crnog taksija. 95 00:04:27,200 --> 00:04:29,359 Tko je najpoznatija osoba ste imali u svom taksiju? 96 00:04:29,360 --> 00:04:33,559 Krenimo od zadnje osobe, što je bila Kate Winslet. 97 00:04:33,560 --> 00:04:36,159 Vozač crnog taksija apsolutno može 98 00:04:36,160 --> 00:04:37,719 preživjeti smak svijeta. 99 00:04:37,720 --> 00:04:41,439 Stvarno moraš stajati svoj teren na dnevnoj bazi. 100 00:04:41,440 --> 00:04:45,319 Kod nas se vode ratovi posvuda, klimatske promjene. 101 00:04:45,320 --> 00:04:49,559 I osjećam se kao da postoji ogroman težina u zraku u minuti. 102 00:04:49,560 --> 00:04:52,360 znaš, na nama je da budemo spremni. 103 00:04:53,440 --> 00:04:56,480 Zapravo se jako veselim biti dio tima. 104 00:04:57,760 --> 00:05:00,399 Mislim da će biti sve u redu. ONA SE SMIJE 105 00:05:00,400 --> 00:05:02,440 Ali bit će zanimljivo vidjeti. 106 00:05:03,640 --> 00:05:06,120 Mislim da imamo samo oko sat vremena prije nego sunce zađe. 107 00:05:07,200 --> 00:05:10,239 Mjesto od tisuću jutara nekada bio radnički grad, 108 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 baziran oko veliki azil za duševne bolesti. 109 00:05:14,680 --> 00:05:16,879 Kad se cijelo naselje bila napuštena, 110 00:05:16,880 --> 00:05:19,359 preuzela ga je američka vojska 111 00:05:19,360 --> 00:05:22,520 trenirati za katastrofu i scenarije sukoba. 112 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 Moramo pokušati pronaći zgradu jer pada mrak. 113 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Hmm. Ima definitivno mali vremenski pritisak 114 00:05:31,240 --> 00:05:34,840 s kojim se trenutno suočavamo, ali, um, tada ljudi napreduju. 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,479 Mislim da je apokalipsa je kao internat, 116 00:05:38,480 --> 00:05:40,399 samo hrpa ljudi baciti zajedno 117 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 pod groznim okolnostima. 118 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Znate, svjetske vijesti postaje prilično zastrašujuće. 119 00:05:46,520 --> 00:05:50,319 Vjerojatno apokaliptični scenarij nije tako daleko kao što mislimo. 120 00:05:50,320 --> 00:05:51,399 Stvarnost toga je, 121 00:05:51,400 --> 00:05:54,439 je da ćemo vjerojatno preživjeti u gradovima. 122 00:05:54,440 --> 00:05:58,239 Nadam se da ću biti od koristi, jer mislim dosta nekonvencionalno. 123 00:05:58,240 --> 00:06:01,039 Važno je biti spreman za ove stvari. 124 00:06:01,040 --> 00:06:02,680 Nešto kao izviđač. 125 00:06:04,800 --> 00:06:07,559 Sa samo 45 minuta dnevnog svjetla lijevo 126 00:06:07,560 --> 00:06:09,799 a temperature padaju ispod nula, 127 00:06:09,800 --> 00:06:13,119 preživjelima mora dati prioritet pronalaženju skloništa. 128 00:06:13,120 --> 00:06:15,599 Mislim istražiti, kao, mali radijus. 129 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 znaš li na što mislim 130 00:06:17,000 --> 00:06:19,399 Što je to? Jesu li to željezničke tračnice, onda, tamo? 131 00:06:19,400 --> 00:06:20,599 Hm... 132 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Zašto ne bismo ušli u vlak? Idemo. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,719 Resursa ima dovoljno u ruševinama grada 134 00:06:30,720 --> 00:06:33,279 da prežive 28 dana. 135 00:06:33,280 --> 00:06:35,680 Ali grupa mora sakupljati smeće i pronaći ih. 136 00:06:37,080 --> 00:06:38,879 Ah, vidi, vidi, vidi! 137 00:06:38,880 --> 00:06:40,359 Našli smo nešto odjeće. 138 00:06:40,360 --> 00:06:41,479 Ne! 139 00:06:41,480 --> 00:06:46,199 Izbacit ćemo vam ih poput kruha u revolucionarnoj Francuskoj. 140 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 BIPANJE 141 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 To pišti moja noga, ako se netko pita. 142 00:06:51,560 --> 00:06:54,639 Ja sam majka troje djece. Bivši paraolimpijac. 143 00:06:54,640 --> 00:06:56,959 Ljudi bi me opisali kao glasnog, 144 00:06:56,960 --> 00:06:59,479 šef, ali ljubazan. 145 00:06:59,480 --> 00:07:01,599 Netko tko želi nešto učiniti 146 00:07:01,600 --> 00:07:03,639 i mora to obaviti odmah. 147 00:07:03,640 --> 00:07:06,719 S jednom nogom, samo sam sredio naučila sam se prilagođavati svojoj okolini. 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,039 Moraš. 149 00:07:08,040 --> 00:07:10,680 Nikada ne bih vjerovao da ću biti osvajač zlatne medalje. 150 00:07:11,800 --> 00:07:14,319 Siguran sam da ima stvari to bi moglo biti apsolutno nemoguće, 151 00:07:14,320 --> 00:07:16,839 ali mislim da je to ono što čini veliki sportaš, 152 00:07:16,840 --> 00:07:20,240 je guranje sebe preko granice ne znaš je li moguće. 153 00:07:21,920 --> 00:07:24,959 Ponestaje nam vremena postaviti negdje. 154 00:07:24,960 --> 00:07:27,919 Trčimo okolo poput čukova bez glave. 155 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Počinjem se osjećati pomalo zastrašujuće, Neću lagati. 156 00:07:30,560 --> 00:07:32,599 Ja sam s hrpom stranaca. 157 00:07:32,600 --> 00:07:34,559 Nemam pojma tko su ti ljudi. 158 00:07:34,560 --> 00:07:35,799 BRLJAVANJE 159 00:07:35,800 --> 00:07:41,639 Bez svjetla, bez hrane, bez telefona, nema interneta, nema ničega. 160 00:07:41,640 --> 00:07:43,160 To je to. To je to. 161 00:07:47,080 --> 00:07:49,439 Kako ćeš vidjeti što si radiš? Zapravo je mrkli mrak. 162 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 Da, ne vidim puno. Ovo nije dobro. 163 00:07:53,160 --> 00:07:54,559 Ovdje nema apsolutno ničega. 164 00:07:54,560 --> 00:07:55,599 KOJOT ZAVIČE 165 00:07:55,600 --> 00:07:59,599 Mogla bi biti, kao, zebra ili tigar koji je odnekud iskočio. 166 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 mislim, mi smo usred ničega. 167 00:08:02,760 --> 00:08:04,160 Bojim se mraka. 168 00:08:05,880 --> 00:08:07,559 Prilično je mračno. 169 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Hm... postoji senzorsko svjetlo ovdje gore. Da? 170 00:08:12,400 --> 00:08:14,279 To je lijepo! 171 00:08:14,280 --> 00:08:17,879 Bože moj. Oh, vau. Odakle to onda bježi? 172 00:08:17,880 --> 00:08:19,119 Mora biti baterija. 173 00:08:19,120 --> 00:08:21,520 Oh, samo želim... Oh! Da, razumijem. 174 00:08:22,960 --> 00:08:26,640 Oh! super. isključeno? Isključeno. Jeste li shvatili? 175 00:08:28,200 --> 00:08:31,159 Bilo tko želi nešto drugo dok sam vani ili...? 176 00:08:31,160 --> 00:08:32,199 Učinio to. 177 00:08:32,200 --> 00:08:35,879 Bez električne mreže, u urbanoj sredini, 178 00:08:35,880 --> 00:08:38,119 snaga baterije je dragocjena roba. 179 00:08:38,120 --> 00:08:39,399 Mislim da je to baterija. 180 00:08:39,400 --> 00:08:41,679 u redu, hajde samo spavati ovdje večeras. 181 00:08:41,680 --> 00:08:43,199 Izgubivši dnevnu svjetlost, 182 00:08:43,200 --> 00:08:46,520 grupa nema izbora ali spavati na željezničkoj stanici. 183 00:08:47,800 --> 00:08:51,599 Hladno je. Budi dobar kad bi bilo nekih pokrivača. Da. 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,719 Mogu li posuditi to svjetlo na trenutak ovdje? 185 00:08:53,720 --> 00:08:55,839 Uzimam svjetlo. oprosti 186 00:08:55,840 --> 00:08:58,079 Ne, ja ga držim. ja ne žele ići bez svjetla. 187 00:08:58,080 --> 00:08:59,839 Možeš stajati tamo. Neću to uzeti. 188 00:08:59,840 --> 00:09:02,199 Ne, moraš dijeliti, prijatelju. ti morati. Ne možeš to samo uzeti. 189 00:09:02,200 --> 00:09:04,319 Želim držati svjetlo, jer Ne želim biti u mraku. 190 00:09:04,320 --> 00:09:06,279 Ali ne možete to samo uzeti kada ga drugi ljudi trebaju koristiti. 191 00:09:06,280 --> 00:09:07,919 Pokaži mi gdje želiš da idem. Mogu vam pokazati. 192 00:09:07,920 --> 00:09:09,519 ne znam Zato tražim. 193 00:09:09,520 --> 00:09:11,639 Gledajte, ja upravljam svjetlom. Dakle, trebate... 194 00:09:11,640 --> 00:09:14,279 Je li to tvoj posao? Treba se naviknuti na to. 195 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Zamoljen sam da pogledam nakon svjetla. od strane koga? 196 00:09:17,040 --> 00:09:19,999 Od strane ekipe. Oh, jesi li? Da. Stvarno? 197 00:09:20,000 --> 00:09:21,679 Da. Možda si trebao slušao. 198 00:09:21,680 --> 00:09:24,200 Oh, stvarno? Da. Znači svi su glasali za tebe? 199 00:09:25,400 --> 00:09:28,679 Vrlo je važno postaviti granice od prvog dana. 200 00:09:28,680 --> 00:09:32,480 I neću stavljati svoju sigurnost u tuđe ruke. 201 00:09:33,640 --> 00:09:36,279 Ja sam alfa mužjak. Ja nisam žena. 202 00:09:36,280 --> 00:09:39,959 Oh, šalim se. Ja sam žena. Ali ja imam mušku glavu. 203 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Ja sam političar i neustrašiv sam. 204 00:09:44,560 --> 00:09:48,439 Ja sam metar i metar bez potpetica, i inače nosim štikle, 205 00:09:48,440 --> 00:09:51,639 tako da sam definitivno... Želim svakako biti pred licem. 206 00:09:51,640 --> 00:09:53,319 Možemo li imati mali grupni razgovor, molim? 207 00:09:53,320 --> 00:09:55,759 Da, naravno da možete. Hajdemo svi nešto raspraviti. 208 00:09:55,760 --> 00:09:57,919 Definitivno. Ne možete gomilati svjetlo. 209 00:09:57,920 --> 00:09:59,039 To nije tvoje svjetlo. 210 00:09:59,040 --> 00:10:00,879 Tražila je svjetlo. Svatko ima nešto... 211 00:10:00,880 --> 00:10:02,639 Ne, nismo se dogovorili samo bi se držao svjetla. 212 00:10:02,640 --> 00:10:03,679 Držat ću se svjetla. 213 00:10:03,680 --> 00:10:07,159 Ne držiš se svjetla. To nije tvoje svjetlo. 214 00:10:07,160 --> 00:10:09,080 Samo neka se svi naspavaju. Vau. 215 00:10:11,040 --> 00:10:13,160 Radilo se o koji je držao svjetlo. 216 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 Oh, zar nas je sedam? 217 00:10:20,040 --> 00:10:21,599 Bilo je to zajebavanje. 218 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 Ako je ovo kakvi smo prvi dan... 219 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 ...jedva čekam vidjeti dan deset. 220 00:10:28,960 --> 00:10:32,119 KOJOT ZAVIČE 221 00:10:32,120 --> 00:10:33,399 SOVA HRIKA 222 00:10:33,400 --> 00:10:34,560 To je polarna svjetlost. 223 00:10:35,840 --> 00:10:37,600 Sranje. 224 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 To je apsolutno nevjerojatno. 225 00:10:44,000 --> 00:10:45,959 Nikad to prije nisam vidio u mom životu. 226 00:10:45,960 --> 00:10:49,519 Zar nije suludo... O, Bože. ..za vidjeti to na kraju svijeta? 227 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Na kraju smo svijeta! ONA SE SMIJE 228 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 {\an8}Ovo je ludo. 229 00:11:07,360 --> 00:11:09,639 Izgleda kao razina iz Grand Theft Auto. 230 00:11:09,640 --> 00:11:11,200 Jezivo je k'o kurac. 231 00:11:13,240 --> 00:11:15,319 Druga grupa od sedam stranaca 232 00:11:15,320 --> 00:11:18,319 je stigao na suprotnoj strani grada. 233 00:11:18,320 --> 00:11:21,759 Obje grupe nisu svjesne postojanja drugoga. 234 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 Ovo mjesto je ogromno. 235 00:11:25,000 --> 00:11:27,159 Ja nisam Bear Grylls, zar ne? 236 00:11:27,160 --> 00:11:28,999 Ne mogu, znaš, 237 00:11:29,000 --> 00:11:31,279 zapaliti vatru za tri sekunde. 238 00:11:31,280 --> 00:11:33,960 prestravljena sam biti daleko od civilizacije. 239 00:11:35,440 --> 00:11:38,999 Treći svjetski rat je daleko, daleko bliže nego što ljudi misle, 240 00:11:39,000 --> 00:11:41,759 i želim se pripremiti za to. 241 00:11:41,760 --> 00:11:44,479 Imam mamin glas u glavi. 242 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 "Možeš ti to, Stevie." 243 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Pa kakav je sada plan? 244 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 Nemam pojma. 245 00:11:52,360 --> 00:11:55,439 Ima li netko nešto konkretno, kao iskustvo preživljavanja? 246 00:11:55,440 --> 00:11:56,560 Kao, vještine? 247 00:11:57,680 --> 00:12:01,119 Ja sam Scott i uzgajam stoku. ooh! 248 00:12:01,120 --> 00:12:02,639 čime se baviš 249 00:12:02,640 --> 00:12:06,159 Društveni mediji moj su posao. Dakle, ja sam kreator sadržaja na društvenim mrežama. 250 00:12:06,160 --> 00:12:07,919 ON UZDIŠE 251 00:12:07,920 --> 00:12:11,319 Kad bi svijet kakvog poznajemo nestao, 252 00:12:11,320 --> 00:12:14,240 Mislim pola stanovništva umrijet će u roku od mjesec dana. 253 00:12:15,280 --> 00:12:17,959 Bez uvrede ako sjediš za računalom, 254 00:12:17,960 --> 00:12:20,439 ali to ti neće pomoći. 255 00:12:20,440 --> 00:12:22,759 Gotovo sam svaka trgovina postoji. 256 00:12:22,760 --> 00:12:26,279 Velika je vrijednost u toj tvrdoći stare škole. 257 00:12:26,280 --> 00:12:28,199 Nema ga više dovoljno. 258 00:12:28,200 --> 00:12:31,279 Eto zašto u govnima smo! 259 00:12:31,280 --> 00:12:34,479 dečki, Mislim da nam ponestaje svjetla. 260 00:12:34,480 --> 00:12:36,879 Idem na brzo čišćenje zgrada 261 00:12:36,880 --> 00:12:39,479 samo da vidim ima li što udoban za noć. 262 00:12:39,480 --> 00:12:42,359 Što? Ali mi smo tim. 263 00:12:42,360 --> 00:12:44,399 Moramo donijeti grupnu odluku. Da. 264 00:12:44,400 --> 00:12:47,759 Da. Pa, moramo raditi zajedno kao zajednica. 265 00:12:47,760 --> 00:12:49,719 Kao tim? Da. 266 00:12:49,720 --> 00:12:51,399 Da. 267 00:12:51,400 --> 00:12:52,839 Ovo mjesto je veliko. 268 00:12:52,840 --> 00:12:55,199 Mogli bismo doslovno samo odrediti ljude u različita područja. 269 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Ako samo to svi kažemo kolektivno, 270 00:12:57,120 --> 00:12:59,160 onda ćemo to učiniti. U redu. U REDU. 271 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 SCOTT PUFFOVI 272 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Hm... malo sam zabrinut o nekolicini iz grupe. 273 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Da, vjerojatno nikad nisu grubljao ga nekoliko dana. 274 00:13:10,920 --> 00:13:14,319 Pretpostavljam da ću ja biti taj onaj koji im govori što da rade 275 00:13:14,320 --> 00:13:16,879 i stvaranje sranja. 276 00:13:16,880 --> 00:13:19,079 Scott, on je, što, imao farmu stoke? 277 00:13:19,080 --> 00:13:21,200 Vjerojatno je navikao radi ono što želi. 278 00:13:22,280 --> 00:13:23,319 Definitivno. 279 00:13:23,320 --> 00:13:24,719 Za večeras... Mislim samo večeras, 280 00:13:24,720 --> 00:13:27,519 samo se trebamo ugrijati i naći sklonište. 281 00:13:27,520 --> 00:13:30,120 Hajde, idemo. Koliko je veliko ovo mjesto? 282 00:13:34,040 --> 00:13:37,600 {\an8}Grupa je stigla na istok rezidencijalni dio grada... 283 00:13:38,640 --> 00:13:41,120 {\an8}...milju daleko od ostalih na zapadu. 284 00:13:43,240 --> 00:13:45,719 Nestabilne zgrade predstavljaju prijetnju, 285 00:13:45,720 --> 00:13:47,839 pa su se East Sideri razišli 286 00:13:47,840 --> 00:13:52,479 u lov na sigurno i zaštićeno struktura za sklonište za noć. 287 00:13:52,480 --> 00:13:55,439 „Državno finale – petak. Naprijed, Bobcats!" 288 00:13:55,440 --> 00:13:57,959 Je li to škola? Da, mislim da jesam. 289 00:13:57,960 --> 00:13:59,679 Izgrađena je gradska škola 290 00:13:59,680 --> 00:14:02,759 educirati pacijente psihijatrijske ustanove. 291 00:14:02,760 --> 00:14:04,279 Ha! 292 00:14:04,280 --> 00:14:05,799 ooh! 293 00:14:05,800 --> 00:14:07,839 Ovo je tako veliko. 294 00:14:07,840 --> 00:14:10,999 Idemo ovuda. Imamo toliko toga za pokriti. 295 00:14:11,000 --> 00:14:13,399 Dok smo odrastali, bilo nas je deset pod jednim krovom. 296 00:14:13,400 --> 00:14:14,759 Što je unutra? 297 00:14:14,760 --> 00:14:18,959 Bilo je to kao Shameless na steroidima. Progurali smo jedno drugo kroz zidove, 298 00:14:18,960 --> 00:14:21,119 izbacili smo jedno drugo niz stepenice. 299 00:14:21,120 --> 00:14:23,479 Ali stvar broj jedan jesmo li svi zapeli zajedno. 300 00:14:23,480 --> 00:14:27,599 Biti fin, hitar, biti sposoban boriti se i dobivati argumente 301 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 bilo je puno dobrih stvari koje sam naučio od svoje obitelji. 302 00:14:30,520 --> 00:14:33,439 Uvijek smo bili mi protiv svijeta, zapravo. 303 00:14:33,440 --> 00:14:34,959 Vidi, vidi, vidi! 304 00:14:34,960 --> 00:14:37,279 Oh! O, moj Bože, mjesto! 305 00:14:37,280 --> 00:14:40,559 Misliš da će se pokvariti? O moj Bože. Ah! Oh, ne! 306 00:14:40,560 --> 00:14:42,719 znaš što Ovo je tako masivno. 307 00:14:42,720 --> 00:14:46,959 Jer je lijep i lagan, zar ne? Da. Ovo je epsko otkriće. 308 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Spavam ovdje noćas. 309 00:14:54,520 --> 00:14:55,759 U blizini... 310 00:14:55,760 --> 00:14:58,039 ONI DAHĆU O moj Bože! 311 00:14:58,040 --> 00:14:59,439 ...Kiera i Laura... 312 00:14:59,440 --> 00:15:01,319 Trgovina mješovitom robom! 313 00:15:01,320 --> 00:15:03,039 ...došli do otkrića. 314 00:15:03,040 --> 00:15:04,440 Oh! 315 00:15:05,680 --> 00:15:09,759 Prošlo je 45 minuta a spremnici su mi niski. 316 00:15:09,760 --> 00:15:13,080 Točno, ovo ima lanac. Možda postoje stražnja vrata. 317 00:15:14,280 --> 00:15:16,120 Sigurno postoji slaba točka. 318 00:15:17,560 --> 00:15:18,760 Uh, postoji greška! 319 00:15:20,920 --> 00:15:23,359 Definitivno sam pomalo princeza. 320 00:15:23,360 --> 00:15:24,719 Ja ga posjedujem. 321 00:15:24,720 --> 00:15:28,119 Bojim se smaka svijeta. 322 00:15:28,120 --> 00:15:30,039 Uf! 323 00:15:30,040 --> 00:15:34,199 Nemam nikakvo znanje na bilo što preživljavanje. 324 00:15:34,200 --> 00:15:38,199 nisam lijen, tako da definitivno mogu pomoći. 325 00:15:38,200 --> 00:15:42,160 Ali trebam ljude oko sebe. Da sam samo ja sam... 326 00:15:43,480 --> 00:15:46,519 ...reci mi zbogom. ONA SE SMIJE 327 00:15:46,520 --> 00:15:47,719 Želiš li uhvatiti moja ramena? 328 00:15:47,720 --> 00:15:50,799 Nastavi, kraljice. Digni se. To je to. Popnite se s nogama. 329 00:15:50,800 --> 00:15:52,839 Imam te. To je to. 330 00:15:52,840 --> 00:15:54,199 Što možete vidjeti? 331 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Apsolutno ništa. Oh, onda je vrijedilo! 332 00:15:58,440 --> 00:16:01,319 UDALJENI KOJOT ZVUČE 333 00:16:01,320 --> 00:16:03,079 Nakon ponovnog okupljanja grupe, 334 00:16:03,080 --> 00:16:07,199 Louise i Steven pokazuju ostale njihovo sigurno sklonište za noć - 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,719 škola. 336 00:16:08,720 --> 00:16:11,840 Desno. Idi desno. Isuse Kriste, ovo je horor film! 337 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 Oh, ne... Hajde. ti si dobro ti si dobro Sve je u redu. 338 00:16:19,880 --> 00:16:21,320 Kako se pale svjetla? 339 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 ne znam Stvarno je jezivo. 340 00:16:27,360 --> 00:16:30,279 Mislim da su ovdje mučili djecu u školi, 341 00:16:30,280 --> 00:16:32,799 a zatim ga gledao na video kameri. 342 00:16:32,800 --> 00:16:33,879 Oh, odjebi odmah. 343 00:16:33,880 --> 00:16:36,800 A onda su djeca morala pobjeći kroz taj mali tunel. 344 00:16:40,080 --> 00:16:41,120 U redu. 345 00:16:47,720 --> 00:16:49,479 Da, da. 346 00:16:49,480 --> 00:16:52,200 On je tako samozadovoljan, čini mi se neugodno. 347 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Oh, ledeno je. 348 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Nećemo zapaliti vatru večeras. 349 00:16:58,960 --> 00:17:01,039 Zabrinut sam zbog, kao... Jesi li dobro? 350 00:17:01,040 --> 00:17:03,199 Da, ali ja se smrzavam. 351 00:17:03,200 --> 00:17:06,839 Nemamo vatre, što znači da nemamo svjetla, 352 00:17:06,840 --> 00:17:10,319 znači da nemamo sigurnu vodu, znači da ne znamo kuhati. 353 00:17:10,320 --> 00:17:12,479 Er, a mi nemamo hrane, očito, 354 00:17:12,480 --> 00:17:16,279 pa smo sjebani na dosta frontova. 355 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Noć, sve. Laku noć svima. 356 00:17:23,040 --> 00:17:27,159 HRKANJE 357 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 Oh, moj... 358 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Laura! 359 00:17:32,400 --> 00:17:34,159 Laura! Začepi, čovječe. 360 00:17:34,160 --> 00:17:35,799 HRKANJE SE NASTAVLJA 361 00:17:35,800 --> 00:17:37,399 Ona je kao potres. 362 00:17:37,400 --> 00:17:38,919 Ovo bi me moglo prevrnuti preko ruba. 363 00:17:38,920 --> 00:17:41,039 HRKANJE SE NASTAVLJA 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 SOVA HRIKA 365 00:17:59,360 --> 00:18:02,039 Na drugom kraju grada... 366 00:18:02,040 --> 00:18:05,639 Osjećaš li se dobro, Brooke? Sinoć je bilo užasno. Da? 367 00:18:05,640 --> 00:18:08,359 To je kao umor... 368 00:18:08,360 --> 00:18:10,759 Pa što mislimo plan je za danas, znači? 369 00:18:10,760 --> 00:18:13,840 Da, moramo vidjeti što je okolo. Zagrijte se. 370 00:18:15,360 --> 00:18:19,319 ...nakon noći ispod nule temperature na željezničkom kolodvoru, 371 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 zapadna strana treba pronaći topliju bazu. 372 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Praonica. 373 00:18:25,680 --> 00:18:27,519 Da! 374 00:18:27,520 --> 00:18:29,759 Već je otvoreno. 375 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Ah... 376 00:18:31,720 --> 00:18:33,959 Ovdje je zapravo prilično toplo. 377 00:18:33,960 --> 00:18:35,559 Praonica je oprala rublje 378 00:18:35,560 --> 00:18:39,000 za tisuće pacijenata i osoblje koje je živjelo na licu mjesta. 379 00:18:40,040 --> 00:18:41,919 Oh, divno. 380 00:18:41,920 --> 00:18:44,879 Hm... ovo ti je prvi put prolazi kroz kantu? 381 00:18:44,880 --> 00:18:46,999 SMIJEJU SE 382 00:18:47,000 --> 00:18:50,639 Možemo biti sigurni ovdje večeras. Može nam biti toplo i ugodno. 383 00:18:50,640 --> 00:18:52,999 Pa što je s hranom? Da, točno. 384 00:18:53,000 --> 00:18:55,119 Idemo pogledati i vidjeti. 385 00:18:55,120 --> 00:18:56,839 Da. 386 00:18:56,840 --> 00:18:58,759 S osiguranom novom bazom, 387 00:18:58,760 --> 00:19:01,159 Celia ih je pozvala tražiti hranu 388 00:19:01,160 --> 00:19:03,200 i izvor zdrave pitke vode. 389 00:19:05,040 --> 00:19:06,959 Mislim da se vratim za sat vremena. 390 00:19:06,960 --> 00:19:08,359 U redu. 391 00:19:08,360 --> 00:19:10,319 Ne znam kako ćemo izmjeriti, ali... 392 00:19:10,320 --> 00:19:14,399 Računam kada tvoj... Kada imaš stvarno malu sjenu. 393 00:19:14,400 --> 00:19:16,079 Ako je sunce točno iznad vas... 394 00:19:16,080 --> 00:19:19,599 u redu Nalazimo se ovdje u maloj sjeni. Mala sjena. 395 00:19:19,600 --> 00:19:23,759 Budući da je tako glasan, Ioan je glavni. 396 00:19:23,760 --> 00:19:27,079 međutim, Ne znam za njegovu kompetentnost. 397 00:19:27,080 --> 00:19:28,839 U redu, ekipa, razdvojimo se. 398 00:19:28,840 --> 00:19:31,919 Stvarno se trudim ne govoriti ljudima što da rade. 399 00:19:31,920 --> 00:19:33,719 Ali tada je to bilo neizbježno to se trebalo dogoditi. 400 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 Ja sam kao prokleta... 401 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 ...6'3" mališan, zar ne? 402 00:19:40,080 --> 00:19:44,159 Kada sam imao 18 godina, moj tata se razbolio. 403 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Pa mi je rekao: "Imaš za preuzimanje OPG-a." 404 00:19:48,640 --> 00:19:52,799 Nije me zanimala poljoprivreda. Gotovo je morao učiti od nule. 405 00:19:52,800 --> 00:19:54,439 S tim dolazi i odgovornost 406 00:19:54,440 --> 00:19:56,959 da se moraju brinuti svi ostali. 407 00:19:56,960 --> 00:20:00,839 Ne samo moja žena i djeca, ali cijela banda. 408 00:20:00,840 --> 00:20:02,519 Dakle, kada je u pitanju obavljanje stvari, 409 00:20:02,520 --> 00:20:04,759 Ja samo preuzimam odgovornost i nastavi s tim. 410 00:20:04,760 --> 00:20:08,280 Što je to? To je servis. Mislim da pogledaš tamo. 411 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Mate... 412 00:20:17,880 --> 00:20:19,159 ...imamo kartu. 413 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Jebati! 414 00:20:21,320 --> 00:20:24,480 Mislim da ovo vratim bandi. 415 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Ima li tamo trgovina? Izgled. 416 00:20:28,960 --> 00:20:32,640 Trgovina - River Mart. Tamo. 417 00:20:33,920 --> 00:20:36,559 Mislite li da bismo trebali ići na tržnica da traži hranu sada? 418 00:20:36,560 --> 00:20:38,639 Pa ne. Vraćamo se svima. 419 00:20:38,640 --> 00:20:41,559 Mislim da nas to ne vrijedi svi trekking do marta. 420 00:20:41,560 --> 00:20:44,119 Želim ići tamo. Je li to OK? Da, to je u redu. 421 00:20:44,120 --> 00:20:46,880 Er, jesi li sretan što to radiš? Da. 422 00:20:48,640 --> 00:20:52,079 Brooke je odlučila ići ravno u supermarket s Deanom. 423 00:20:52,080 --> 00:20:54,999 Pronaći ćemo toliko hrane sada. Oh, apsolutno. 424 00:20:55,000 --> 00:20:58,079 Ako grupa ne jede u sljedeća 24 sata, 425 00:20:58,080 --> 00:21:00,559 njihov broj otkucaja srca i krvni tlak može pasti, 426 00:21:00,560 --> 00:21:03,760 i neće imati energije za obavljanje jednostavnih zadataka. 427 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 znaš li što 428 00:21:08,080 --> 00:21:09,880 Izgleda pomalo kao Clacton-on-Sea. 429 00:21:11,680 --> 00:21:14,639 Apokalipsa na moru. Molimo pridružite nam se. 430 00:21:14,640 --> 00:21:15,999 DEAN SE SMIJE 431 00:21:16,000 --> 00:21:17,959 Ja sam preživjeli na mnogo načina. 432 00:21:17,960 --> 00:21:21,159 Slomljeno srce i gubitak voljenih. 433 00:21:21,160 --> 00:21:23,279 Financijske borbe. 434 00:21:23,280 --> 00:21:25,320 Bilo je vrijeme kad sam živjela u hostelu. 435 00:21:26,400 --> 00:21:27,639 U to vrijeme, ti si kao, 436 00:21:27,640 --> 00:21:29,239 "O, moj Bože, ovo je tako bolno," 437 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 ali teška vremena te oblikuju. 438 00:21:34,280 --> 00:21:35,799 To je tržište. 439 00:21:35,800 --> 00:21:37,799 Oh... Blokirano je. 440 00:21:37,800 --> 00:21:39,439 Ajme, čovječe! 441 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Stvarno želim unutra. 442 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 Kako ulazimo? 443 00:21:48,400 --> 00:21:52,519 Dobivamo li pojačanje? U redu. Idemo. Dobiti sve. 444 00:21:52,520 --> 00:21:54,359 Tako sam gladna. 445 00:21:54,360 --> 00:21:57,400 Mislim, upravo sam bio razmišljajući o piti i kaši. 446 00:22:00,400 --> 00:22:04,519 Otišli smo na River Mart, zar ne? Našli smo ga. Sve je obloženo daskama. 447 00:22:04,520 --> 00:22:06,240 Svi ćemo morati otići tamo. 448 00:22:07,760 --> 00:22:11,479 Oh. Da, ali jest nepotrebna energija, mislim. 449 00:22:11,480 --> 00:22:14,279 što se mene tiče, umjesto da to počnemo sada, 450 00:22:14,280 --> 00:22:16,559 trebamo li samo sortirati prva naša matična baza? 451 00:22:16,560 --> 00:22:20,879 mislite li Ali hoćemo idi u trgovinu, zar ne? Uf... 452 00:22:20,880 --> 00:22:22,000 Zar ga ne čuješ? 453 00:22:23,120 --> 00:22:25,959 Hm... moramo se koncentrirati na usranim poslovima 454 00:22:25,960 --> 00:22:27,999 da nam bude ugodnije. Da. 455 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 Dakle... Mislim da nam treba uzeti minutu 456 00:22:30,960 --> 00:22:33,840 i onda dobiti usrane poslove s puta. Oh. 457 00:22:35,360 --> 00:22:38,159 Ioan je malo kontrolirajući. 458 00:22:38,160 --> 00:22:42,439 Kao, "Delegiram a vi ste moji mali miljenici." 459 00:22:42,440 --> 00:22:44,839 Znaš, imam udarna glavobolja. 460 00:22:44,840 --> 00:22:47,159 Hm... gladan sam. 461 00:22:47,160 --> 00:22:50,119 Gubimo vrijeme. 462 00:22:50,120 --> 00:22:53,320 Ako ne pokušamo otvoriti trgovinu, što ćemo još jesti? 463 00:22:55,480 --> 00:22:58,519 I svaki put kad pričam, kao, Kelly gleda. 464 00:22:58,520 --> 00:22:59,679 ONA SE SMIJE 465 00:22:59,680 --> 00:23:01,280 To mi ne leži dobro. 466 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 mislim ovdje. To bi bilo u redu. 467 00:23:18,640 --> 00:23:21,799 Je li to dobra visina? Možda malo visoko. 468 00:23:21,800 --> 00:23:24,799 jutro je, i na istočnoj strani grada... 469 00:23:24,800 --> 00:23:27,279 Stavite to. Savršeno je, zar ne? 470 00:23:27,280 --> 00:23:29,959 ...bez sanitarija ili tekuće vode, 471 00:23:29,960 --> 00:23:33,200 Steven i Kiera su prisiljeni izgraditi improvizirani WC. 472 00:23:34,720 --> 00:23:37,160 Ali treba mi sranje. U redu. Ti seri. 473 00:23:38,720 --> 00:23:40,959 Ja sam prvi koji radi sranje. 474 00:23:40,960 --> 00:23:44,279 Bolje požuri s tim. Razbijam se. 475 00:23:44,280 --> 00:23:45,639 Oh... 476 00:23:45,640 --> 00:23:47,479 točno. 477 00:23:47,480 --> 00:23:49,439 Zatvorit ću ova vrata. 478 00:23:49,440 --> 00:23:52,000 Nije da radi puno. Privatnost! 479 00:23:54,080 --> 00:23:55,360 Dobro, učinit ću to. 480 00:23:56,560 --> 00:23:58,559 kako je 481 00:23:58,560 --> 00:23:59,720 O moj Bože. 482 00:24:00,880 --> 00:24:02,959 O moj Bože. 483 00:24:02,960 --> 00:24:04,280 Događa li se? 484 00:24:07,800 --> 00:24:09,159 Da, događa se. 485 00:24:09,160 --> 00:24:11,559 PRSKANJE 486 00:24:11,560 --> 00:24:13,759 O moj Bože. jesi dobro 487 00:24:13,760 --> 00:24:16,920 Joj, serem u kantu i napuštena škola! 488 00:24:18,240 --> 00:24:20,119 Smrdi li? 489 00:24:20,120 --> 00:24:23,360 Da, smrdi. O moj Bože. Trebala sam ići prva. 490 00:24:25,040 --> 00:24:26,400 Mislim da ne mogu ovo. 491 00:24:27,800 --> 00:24:30,080 Koliko dugo možeš, kao, ne seri prije nego umreš? 492 00:24:40,800 --> 00:24:43,039 Točno, svi, idemo po nešto jesti. 493 00:24:43,040 --> 00:24:47,159 Ne našavši ništa za jelo jer su stigli prije 48 sati, 494 00:24:47,160 --> 00:24:49,199 i hitno trebaju kalorije, 495 00:24:49,200 --> 00:24:51,399 Steven vodi skupina East Side 496 00:24:51,400 --> 00:24:53,879 tražiti hranu u obližnjoj šumi. 497 00:24:53,880 --> 00:24:56,999 Očajni smo. Očajni smo. 498 00:24:57,000 --> 00:24:58,119 Umiremo od gladi. 499 00:24:58,120 --> 00:25:02,320 Pa mislim da idemo u šumu, skupljati bobice i orahe. 500 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Oh! 501 00:25:07,200 --> 00:25:10,080 jesi dobro Lou? Jesi li dobro? 502 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 Razbio sam lice. Oh, ne. Oh, OK. 503 00:25:17,960 --> 00:25:20,439 Izgled. Pogledaj me postrance. Pogled postrance. 504 00:25:20,440 --> 00:25:23,799 u redu je Nije pokvareno? Ne, nije pokvaren. jesi dobro Da. 505 00:25:23,800 --> 00:25:26,279 Obuli ste cipele na krive noge ili tako nešto? 506 00:25:26,280 --> 00:25:28,559 Vau! Izvoli, druže. 507 00:25:28,560 --> 00:25:31,080 dobro sam, dobro sam, u redu, u redu. U REDU. 508 00:25:34,160 --> 00:25:36,839 šuma. Osjećam se kao kod kuće. Ja sam kao mala nimfa. 509 00:25:36,840 --> 00:25:38,879 Stevenova nimfa. 510 00:25:38,880 --> 00:25:39,960 I krenem! 511 00:25:42,400 --> 00:25:43,519 Jebati. 512 00:25:43,520 --> 00:25:46,239 Upravo sam našao neke bobice, ali Ne znam možemo li ih jesti. 513 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Idemo pogledati. 514 00:25:48,720 --> 00:25:51,439 Oni su otrovni. Očito ih ne možete jesti. 515 00:25:51,440 --> 00:25:53,439 Pa to je besmisleno. 516 00:25:53,440 --> 00:25:56,159 Znam da postoji supermarket. Moram ući na ta vrata. 517 00:25:56,160 --> 00:25:58,079 ne mislim ući ćemo u to. 518 00:25:58,080 --> 00:26:00,240 Dok ovdje vani, nismo upali u to. 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,399 Koja je svrha? Zato što trebamo hranu. 520 00:26:03,400 --> 00:26:05,439 Koja je poanta samo traženja hrane u šumi 521 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 da znamo sve o tome kada možemo u supermarket? 522 00:26:08,560 --> 00:26:10,719 Ali znaš zajebavati sve što je iza tih vrata. 523 00:26:10,720 --> 00:26:12,679 Dvoje ljudi može otići i idi i razvali vrata 524 00:26:12,680 --> 00:26:13,919 dok vi ostali možete tražiti hranu. 525 00:26:13,920 --> 00:26:15,439 Ali to je... Plan je bio to učiniti. 526 00:26:15,440 --> 00:26:17,480 OK, sranje se neće završiti osim ako ne odemo to učiniti. 527 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 Koristan je kao sise na biku. 528 00:26:29,800 --> 00:26:30,960 On nas ne voli. 529 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Znam da je grupa malo uzrujana ali, da budem iskren... 530 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 ...samo ću nastaviti biti ja. 531 00:26:38,800 --> 00:26:43,759 Ne trošim uzalud kalorije rekavši hrpu riječi... 532 00:26:43,760 --> 00:26:44,919 ...samo ih potapši po leđima. 533 00:26:44,920 --> 00:26:49,039 Ja samo kažem: "Bang! Ne, mi jesmo radeći ovo. Radimo ovo, radimo ono." 534 00:26:49,040 --> 00:26:51,680 Ako im se ne sviđa, mogu povući iglu. 535 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Oh! 536 00:26:57,280 --> 00:26:58,440 Ovo je izvrsno. 537 00:26:59,720 --> 00:27:03,560 Malo je draži za oči dok Čekam da pronađu slatkiš. 538 00:27:09,600 --> 00:27:12,840 To me ubija. Znojim se ko luda... 539 00:27:13,960 --> 00:27:15,680 ...ali stvarno moram ući unutra. 540 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 O, moj Bože, dobili ste dva sloja! 541 00:27:28,080 --> 00:27:30,240 Oh, ti trbosječe! Gotovo. 542 00:27:33,680 --> 00:27:38,440 O, moj jebeni Bože! Oh, kučko! Vas! 543 00:27:41,840 --> 00:27:43,360 Jebi ga! 544 00:27:49,920 --> 00:27:52,279 {\an8}Hej! 545 00:27:52,280 --> 00:27:54,439 {\an8}Društvo, stvarno se nadam da ima riže. 546 00:27:54,440 --> 00:27:56,559 Osjećam se kao Nikada nisam bio uzbuđeniji. 547 00:27:56,560 --> 00:27:59,839 Nakon tri sata pokušaja, u supermarketu... 548 00:27:59,840 --> 00:28:01,359 U redu, učinimo to. 549 00:28:01,360 --> 00:28:04,240 ...preživjeli s East Sidea konačno provalili. 550 00:28:06,640 --> 00:28:09,839 Oh! Prazna je. Ah! 551 00:28:09,840 --> 00:28:10,840 Prazan. 552 00:28:12,720 --> 00:28:14,880 Zapravo, uništava dušu. 553 00:28:17,960 --> 00:28:19,799 Scott? 554 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 Da, ulazimo unutra. 555 00:28:27,120 --> 00:28:28,759 Ah! 556 00:28:28,760 --> 00:28:29,919 Riža. 557 00:28:29,920 --> 00:28:31,519 O moj Bože! Da! 558 00:28:31,520 --> 00:28:34,119 ONA DASTE Oh, mogao bih plakati. 559 00:28:34,120 --> 00:28:36,999 rajčice! Možemo gulaš, dušo! 560 00:28:37,000 --> 00:28:38,399 O, moj Bože, da. 561 00:28:38,400 --> 00:28:41,839 Imamo i smjesu za palačinke. Prestani! Ti trbosječe! 562 00:28:41,840 --> 00:28:44,079 Briljantno. Apsolutno briljantno. 563 00:28:44,080 --> 00:28:46,639 Dobilo je lijepo olakšanje te panike 564 00:28:46,640 --> 00:28:49,399 da ne znamo kada dolazi sljedeći obrok. 565 00:28:49,400 --> 00:28:51,719 Da! Bili ste nevjerojatni. 566 00:28:51,720 --> 00:28:54,319 Našli su pet dana' vrijedno hrane - 567 00:28:54,320 --> 00:28:56,839 ako se ograniče na obrok za preživljavanje 568 00:28:56,840 --> 00:28:59,279 od 800 kalorija svaki dan. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,679 Zapravo sam uzbuđena. Ovdje imamo obroke. 570 00:29:02,680 --> 00:29:06,439 Stvarno ga ne bih ni taknuo. Moramo dobiti racioniranje. 571 00:29:06,440 --> 00:29:08,599 Mislim da možemo barem malo riže večeras. 572 00:29:08,600 --> 00:29:10,479 br. 573 00:29:10,480 --> 00:29:11,600 Nemamo rižu. 574 00:29:12,760 --> 00:29:15,879 Ako samo imamo nešto da večeras napunimo trbuščiće... 575 00:29:15,880 --> 00:29:17,639 Nemamo jebenu rižu. 576 00:29:17,640 --> 00:29:19,039 Čeka nas još dug put. 577 00:29:19,040 --> 00:29:22,519 Nitko se neće složiti s vama na tome. Boli me kurac. 578 00:29:22,520 --> 00:29:24,199 vjeruj mi, ovo će nam trebati kasnije. 579 00:29:24,200 --> 00:29:27,439 A ako oni to ne razumiju, dobro, pustit ću ih da gladuju. 580 00:29:27,440 --> 00:29:29,959 Ovo će biti posljednji komadić hrane koji dobiju. 581 00:29:29,960 --> 00:29:31,400 Neću to dopustiti. 582 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 BERTIE UZDIŠE 583 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 OK. 584 00:29:38,800 --> 00:29:39,839 Ono što me brine 585 00:29:39,840 --> 00:29:43,080 je argument koji smo sada pretjerati s hranom. Hm... 586 00:29:44,720 --> 00:29:47,760 ...i jednostavno sam iscrpljena. Kao da samo postoji, um... 587 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Da. 588 00:29:52,000 --> 00:29:54,359 Vidi... Oprosti. 589 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 ON NJUŠI 590 00:30:15,120 --> 00:30:18,279 {\an8}Odmaknite se, momci. Na tržište! 591 00:30:18,280 --> 00:30:23,119 Milju dalje u praonici rublja, nakon 48 sati bez hrane, 592 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 raspoloženje od West Side survivors je nizak. 593 00:30:27,040 --> 00:30:30,439 Stvar je u tome, moral stvarno brzo pada. 594 00:30:30,440 --> 00:30:32,839 Mislim da su svi očajni. Dajem sve od sebe. 595 00:30:32,840 --> 00:30:34,799 Želim nam dostaviti hranu. 596 00:30:34,800 --> 00:30:39,159 Brooke je konačno nagovorila drugi da se vrate u supermarket. 597 00:30:39,160 --> 00:30:41,759 Ovaj točno ispred nas? Da. 598 00:30:41,760 --> 00:30:44,279 Stvarno želim malo riže. 599 00:30:44,280 --> 00:30:47,719 Želim lijepo, ukusno kuhano jelo. 600 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 O moj Bože! 601 00:30:50,120 --> 00:30:51,200 Izgled! 602 00:30:53,360 --> 00:30:55,399 Netko je već bio ovdje! 603 00:30:55,400 --> 00:30:56,599 Argh! 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,119 Nema šanse! šališ se 605 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Izgled. 606 00:31:02,040 --> 00:31:06,079 Nema hrane. Pogriješili smo. 607 00:31:06,080 --> 00:31:08,719 Trebali smo samo pasti sve i dođite u trgovinu. 608 00:31:08,720 --> 00:31:11,079 Oh, nemoj. Ne mogu se dogovoriti. 609 00:31:11,080 --> 00:31:13,719 Doslovno je sve prazno. 610 00:31:13,720 --> 00:31:15,519 Iskreno, iznervirana sam. 611 00:31:15,520 --> 00:31:18,159 Vjerujem, jučer, ovo je bilo potpuno puno. 612 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Ljudi su ovo pretražili. 613 00:31:21,000 --> 00:31:23,119 Ima i drugih ljudi. 614 00:31:23,120 --> 00:31:27,119 O, moj Bože, imamo ključ u poslu. 615 00:31:27,120 --> 00:31:28,679 Ima i drugih preživjelih. 616 00:31:28,680 --> 00:31:30,159 Ne želim ih vidjeti. 617 00:31:30,160 --> 00:31:31,879 Stvarno ih ne želim vidjeti. 618 00:31:31,880 --> 00:31:33,479 Jesi li dobro, Celia? 619 00:31:33,480 --> 00:31:34,959 Ako nismo jedini ovdje, 620 00:31:34,960 --> 00:31:38,760 što drugo imaju koje smo pronašli i nismo ušli? 621 00:31:44,160 --> 00:31:46,079 Freddie. Što imaš za nas? 622 00:31:46,080 --> 00:31:47,639 ovaj... 623 00:31:47,640 --> 00:31:48,959 Nismo morali provaljivati. 624 00:31:48,960 --> 00:31:50,639 Oh, nisu morali provaliti? 625 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 Mjesto je bilo potpuno opljačkano. 626 00:31:52,760 --> 00:31:56,719 Uf! Da. Još jedna gomila preživjelih. 627 00:31:56,720 --> 00:31:58,799 Zapravo je prilično alarmantno. jeste. 628 00:31:58,800 --> 00:32:01,159 Mijenja sve ako ima drugih ljudi ovdje 629 00:32:01,160 --> 00:32:03,319 da ne znamo ako uopće možemo vjerovati. 630 00:32:03,320 --> 00:32:05,559 Da budem iskren, osjećam kao da trebamo ostati ovdje. 631 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Da, prilično zastrašujuće. 632 00:32:09,760 --> 00:32:14,799 Hoćemo li se potruditi pronaći te druge ljude? 633 00:32:14,800 --> 00:32:16,559 Mislim da gubimo vrijeme. Da. Da, da. 634 00:32:16,560 --> 00:32:18,759 Računam da ulazimo prvo bilo koje zgrade 635 00:32:18,760 --> 00:32:21,039 tražiti hranu prije nego što to učini netko drugi. Da. 636 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 To sam upravo htio reći. 637 00:32:22,560 --> 00:32:24,639 Da. Jer ako postoji sve što ostane, moglo bi se uzeti. 638 00:32:24,640 --> 00:32:25,799 Mislim da je prvo stanovanje. 639 00:32:25,800 --> 00:32:27,639 Da. Ima puno stvari ovdje. 640 00:32:27,640 --> 00:32:29,279 Mislim da trebamo prvo obaviti ove stvari ovdje. 641 00:32:29,280 --> 00:32:32,199 Idem u stan. Brooke, dolaziš u stan? Da. 642 00:32:32,200 --> 00:32:33,520 KELLY SE RUGA 643 00:32:34,520 --> 00:32:36,159 Oprosti, Kelly, jesi li nešto rekla? 644 00:32:36,160 --> 00:32:37,399 Ne, nisam ništa rekao. 645 00:32:37,400 --> 00:32:40,239 Što nije u redu? Samo to svi već raspoređuju 646 00:32:40,240 --> 00:32:41,959 sami ići na mjesta. Pa, da, 647 00:32:41,960 --> 00:32:43,479 jer ja ne idem da mu se kaže što da radi. 648 00:32:43,480 --> 00:32:44,639 Ne govorim ti što da radiš. 649 00:32:44,640 --> 00:32:46,079 Neću biti borben s tobom. 650 00:32:46,080 --> 00:32:47,159 Da. znaš li što 651 00:32:47,160 --> 00:32:51,039 Mislim da moramo doći gore timskom odlukom. 652 00:32:51,040 --> 00:32:53,319 Točno, znači ljudi imaju problem s onim što žele učiniti. 653 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 To je ono što pokušavamo shvatiti. 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,239 Ja govorim. Znam da je to tvoja osobnost, 655 00:32:57,240 --> 00:33:00,279 ali ti samo ovako započni i to je nepristojno. 656 00:33:00,280 --> 00:33:03,400 ja sam gladan ja sam umoran Nisam namjerno nepristojan. 657 00:33:06,920 --> 00:33:08,959 Mislim da svi trebamo, kao, 658 00:33:08,960 --> 00:33:12,599 odmah se odmori samo da se smirim. 659 00:33:12,600 --> 00:33:15,279 Ne smijemo dopustiti da eskalira. 660 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 Bravo, ekipa. Podignite bradu. 661 00:33:19,400 --> 00:33:20,439 Da, to je napetost. 662 00:33:20,440 --> 00:33:23,399 Postoji hrpa osobnosti trčanje na adrenalinu. 663 00:33:23,400 --> 00:33:25,080 Mislim da su to samo kreda i sir. 664 00:33:26,560 --> 00:33:28,839 Sada samo sjedimo okolo ne radeći ništa. 665 00:33:28,840 --> 00:33:31,919 To je gubljenje vremena. Definitivno. 666 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Što ćemo jesti? 667 00:33:42,440 --> 00:33:44,759 Prijaviš se tamo. Što je ovdje? 668 00:33:44,760 --> 00:33:46,999 Ništa od ovoga nismo prisluškivali. 669 00:33:47,000 --> 00:33:50,319 Nakon što je izašao praznih ruku iz šume, 670 00:33:50,320 --> 00:33:52,519 Steven vodi svoju grupu u potrazi za hranom 671 00:33:52,520 --> 00:33:55,120 neotkriveno područje na sjeveru grada. 672 00:33:56,160 --> 00:33:59,159 Potpuno novi grad. Ovo je ogromno. 673 00:33:59,160 --> 00:34:01,360 To sam napravio. Što imamo ovdje? 674 00:34:02,520 --> 00:34:03,640 Što je ovo? 675 00:34:04,960 --> 00:34:09,719 Oh, to je malo jezivo. Što se ovdje događa? 676 00:34:09,720 --> 00:34:11,239 Ne, želim se vratiti. 677 00:34:11,240 --> 00:34:13,399 O moj Bože. Kyra! 678 00:34:13,400 --> 00:34:14,799 Steven! Dođi ovamo! 679 00:34:14,800 --> 00:34:17,199 Oh, dolazim! Oh, moj Kriste! 680 00:34:17,200 --> 00:34:20,360 momci! O, moj jebeni Bože! 681 00:34:21,480 --> 00:34:24,079 pilići! Ima jaja! 682 00:34:24,080 --> 00:34:27,519 Jedan, dva. Imamo tri jaja. 683 00:34:27,520 --> 00:34:28,599 Ne želim ih stresirati 684 00:34:28,600 --> 00:34:30,199 pa mi snesu više jaja, pa ostavimo ih. 685 00:34:30,200 --> 00:34:31,240 Da. Dobra poanta. 686 00:34:32,320 --> 00:34:35,279 Ovo je kao veliki posao. 687 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Mogu li te jednostavno ostaviti s jajima? Da, naravno. 688 00:34:38,000 --> 00:34:39,879 Stavi ih ovdje. 689 00:34:39,880 --> 00:34:40,999 Ako ispustim ovo... 690 00:34:41,000 --> 00:34:43,159 Bože moj. Ne razmišljam o tome, zapravo, 691 00:34:43,160 --> 00:34:44,639 jer to je... mislim da bi mogli 692 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 udari me u jebenu sisu. 693 00:34:46,240 --> 00:34:48,919 Nesvjestan drugoga skupina preživjelih, 694 00:34:48,920 --> 00:34:52,720 East Sideri uzimaju jaja, ostavljajući kokoši bez čuvara. 695 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Oh, jaja. 696 00:34:58,800 --> 00:35:01,079 Znate li gdje smo našli jaja? S pilićima. 697 00:35:01,080 --> 00:35:04,239 Ne! Dvije kokoši. To je nerealno. To je doručak, ljudi. 698 00:35:04,240 --> 00:35:05,679 Jeste li ušli u supermarket? 699 00:35:05,680 --> 00:35:08,079 To je moje najveće pitanje. Provalio sam u supermarket, da. 700 00:35:08,080 --> 00:35:10,399 Da! Da, dečko! 701 00:35:10,400 --> 00:35:13,479 opa Tri ogromne limenke rajčice, 702 00:35:13,480 --> 00:35:16,679 smjesa za palačinke, tjestenina, vrećica riže. Oh, riža! 703 00:35:16,680 --> 00:35:20,039 Imam malo oraha. Vau! Da, bravo. 704 00:35:20,040 --> 00:35:21,519 Jer imamo jaja i imamo rižu, 705 00:35:21,520 --> 00:35:22,759 mogli bismo jesti rižu prženu u jajima. 706 00:35:22,760 --> 00:35:24,159 ne računam. 707 00:35:24,160 --> 00:35:27,199 Moramo dobiti racioniranje. Scotte, molim te. 708 00:35:27,200 --> 00:35:29,319 Pustimo skupinu da odluči što radimo. 709 00:35:29,320 --> 00:35:32,159 Ako jedemo te stvari, to je gomila kalorija. 710 00:35:32,160 --> 00:35:34,159 To je ono što nam treba, zar ne? 711 00:35:34,160 --> 00:35:35,359 Mora si to utuviti u glavu 712 00:35:35,360 --> 00:35:37,199 koje pokušavamo izgraditi zajednica ovdje. 713 00:35:37,200 --> 00:35:41,359 Kuhano... Poširano jaje za doručak. Ne, ne, ne. 714 00:35:41,360 --> 00:35:42,519 Jebati. 715 00:35:42,520 --> 00:35:45,639 Ako Scott nastavi biti ovako tvrdoglav, 716 00:35:45,640 --> 00:35:46,999 eksplodirat će. 717 00:35:47,000 --> 00:35:48,480 Kiera, jesi li dobro? 718 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Da. 719 00:35:58,920 --> 00:36:00,919 Očekivao sam da će biti teško. 720 00:36:00,920 --> 00:36:05,479 Nisam očekivao da nema energije. 721 00:36:05,480 --> 00:36:10,319 Podcijenio sam koliko trebamo hranu da preživimo. 722 00:36:10,320 --> 00:36:11,720 To je jadno. 723 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 Samo se osjećam kao moje tijelo se gasi. 724 00:36:24,680 --> 00:36:26,919 {\an8}Dobijamo pet kikirikija za doručak. 725 00:36:26,920 --> 00:36:28,799 {\an8}I tvoje grožđice. 726 00:36:28,800 --> 00:36:31,159 {\an8}Nakon tri dana bez hrane, 727 00:36:31,160 --> 00:36:33,799 East Siders letargični i vrtoglavi, 728 00:36:33,800 --> 00:36:36,840 pa im je Scott to dopustio pojesti mali doručak. 729 00:36:38,560 --> 00:36:41,279 Wow, postajemo razmaženi. Pun je kalorija. 730 00:36:41,280 --> 00:36:43,239 Nije važno kako ćete ih dobiti. 731 00:36:43,240 --> 00:36:46,639 Mislim da sam jedini takav stvarno je zbrojio kalorije 732 00:36:46,640 --> 00:36:48,599 trebamo preživjeti. 733 00:36:48,600 --> 00:36:52,639 Nemamo dovoljno hrane, ali oni nemaju pojma. 734 00:36:52,640 --> 00:36:55,719 Samo pišem svima imena ovdje. 735 00:36:55,720 --> 00:36:59,240 Tako se piše Rambo? Nemoj pisati moje ime kao Rambo. 736 00:37:00,320 --> 00:37:03,239 Kiera, osjećaš li se sada bolje? Da. Dobro. 737 00:37:03,240 --> 00:37:04,720 Želite li mi pomoći učiniti kanta za govno? 738 00:37:06,520 --> 00:37:08,719 Da biste spriječili rizik od bolesti, 739 00:37:08,720 --> 00:37:12,439 improviziranom toaletu mora se redovito prazniti. 740 00:37:12,440 --> 00:37:14,279 Ja i kraljica Kiera napravili smo toalet, 741 00:37:14,280 --> 00:37:15,999 i ljudi su pišali i sranje u wc 742 00:37:16,000 --> 00:37:17,359 i sada je puna. 743 00:37:17,360 --> 00:37:19,479 Dakle, sad moramo negdje pronaći 744 00:37:19,480 --> 00:37:21,719 baciti svu tu kakicu. 745 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 Učinimo ovo. 746 00:37:24,160 --> 00:37:26,679 Oh, moj Bože, vidim nečije fekalije. 747 00:37:26,680 --> 00:37:30,440 Treba im područje na sigurnoj udaljenosti od bilo koje ljudske aktivnosti. 748 00:37:31,440 --> 00:37:33,679 O, moj Bože, vidim da se kreće. Ne gledaj u to. Uf! 749 00:37:33,680 --> 00:37:35,759 Ne gledaj u to. Ako povratiš, povratit ću. 750 00:37:35,760 --> 00:37:37,639 STEVEN KAŠLJE To je neko pišanje i sranje. 751 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 To je neko sranje! 752 00:37:40,280 --> 00:37:44,999 Oduvijek sam želio znati kako Preživio bih u apokalipsi. 753 00:37:45,000 --> 00:37:47,039 ONA KAŠLJE 754 00:37:47,040 --> 00:37:48,479 Ali ja ne volim znoj. 755 00:37:48,480 --> 00:37:50,479 Imam, kao, fobiju od znoja. 756 00:37:50,480 --> 00:37:51,799 ONA KAŠLJE 757 00:37:51,800 --> 00:37:54,279 To je kao najgrublje tjelesne tekućine. 758 00:37:54,280 --> 00:37:55,640 Pogledao sam ga, pogledao sam ga. 759 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 To je... To je ne od mene. 760 00:37:59,840 --> 00:38:01,639 Samo trebamo otići u šumu. Tamo. 761 00:38:01,640 --> 00:38:03,719 Tamo. Oh, tu je rupa. 762 00:38:03,720 --> 00:38:06,999 Mislim da ćemo samo dati bakšiš a zatim trčati. 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,959 Ali polako, polako. POVRAĆA SE 764 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 - Ne, ne, ne, ne! - Uf! STEVEN KAŠLJE 765 00:38:13,480 --> 00:38:16,159 To je podlo. Oh! 766 00:38:16,160 --> 00:38:18,560 Je li...? Ah, ima još nešto u njemu! 767 00:38:19,880 --> 00:38:21,279 Uf! Upada li? 768 00:38:21,280 --> 00:38:25,519 Da, da, da, da. Je li sve gotovo? Gotovo je, gotovo je, gotovo je. 769 00:38:25,520 --> 00:38:26,999 Ne, jebeš ovu apokalipsu. 770 00:38:27,000 --> 00:38:29,879 Što mi je to na ruci?! Uf! 771 00:38:29,880 --> 00:38:31,239 Ne želim to više nikada učiniti. 772 00:38:31,240 --> 00:38:33,399 Ne na tvoju Nelly. Ne na tvoju mamu. 773 00:38:33,400 --> 00:38:35,359 Nema više ništa otrežnjenje nego odlaganje 774 00:38:35,360 --> 00:38:37,479 tuđe sranje i popišati se u rupu 775 00:38:37,480 --> 00:38:39,399 i da miris dopire do tebe. 776 00:38:39,400 --> 00:38:42,079 Uf, odjednom se ne osjećam više gladan. 777 00:38:42,080 --> 00:38:45,240 To je bilo grozno. Želiš li zagrljaj? Ne, ne diraj me. 778 00:38:57,080 --> 00:38:58,680 Oh! To je mali macaklin. 779 00:39:00,280 --> 00:39:03,519 Pogledaj ga! Oh, oprosti, stari. 780 00:39:03,520 --> 00:39:05,559 Nazvat ću ga George. 781 00:39:05,560 --> 00:39:07,840 Želiš li pozdraviti? Ne, hvala. 782 00:39:09,120 --> 00:39:12,519 Nakon svađe s Brooke, Neću se zadržavati na prošlosti. 783 00:39:12,520 --> 00:39:14,679 ne znači... Uopće mi ne smeta. 784 00:39:14,680 --> 00:39:16,159 ONA SE SMIJE 785 00:39:16,160 --> 00:39:19,400 Bilo je puno napetosti, ali to moramo pustiti. 786 00:39:21,400 --> 00:39:24,919 Nakon 72 sata sa jedva nešto za jesti... 787 00:39:24,920 --> 00:39:26,199 Idemo. 788 00:39:26,200 --> 00:39:29,799 ... nastavlja West Siders njihovu potragu za zalihama. 789 00:39:29,800 --> 00:39:33,199 Samo pokušavam zadržati... O moj Bože. 790 00:39:33,200 --> 00:39:35,279 Bill's - to je bar. 791 00:39:35,280 --> 00:39:38,079 momci? Momci, tamo je bar! 792 00:39:38,080 --> 00:39:41,440 Idem trčati. Djevojke su sretan u toj zgradi. 793 00:39:43,240 --> 00:39:45,000 Nije lako ništa pronaći. 794 00:39:46,560 --> 00:39:48,239 Odrastajući u Nigeriji, 795 00:39:48,240 --> 00:39:51,479 Morao sam isklesati moj opstanak, u osnovi. 796 00:39:51,480 --> 00:39:55,239 Zdravo? Bio sam jedan od devet, pa se moraš boriti da dobiješ krevet. 797 00:39:55,240 --> 00:39:57,239 Morate se boriti da biste dobili odjeću. 798 00:39:57,240 --> 00:40:00,439 Moraš se boriti da dobiješ tanjur hrane. 799 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 Bilo je užasno, pa jesam vježbati u vrlo mladoj dobi 800 00:40:04,240 --> 00:40:09,159 kako se snalaziš u ovoj... u ovoj lavljoj jazbini? 801 00:40:09,160 --> 00:40:10,599 Što smo zapravo pronašli? 802 00:40:10,600 --> 00:40:11,640 Ništa. 803 00:40:13,760 --> 00:40:17,440 Učinili su ovo čvrsto, ali nije dovoljno čvrsto za... 804 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 ...mali velški farmer. 805 00:40:25,000 --> 00:40:27,879 Oh-oh-oh-ah! 806 00:40:27,880 --> 00:40:30,319 Oh, dovraga, da! 807 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Je li to učinjeno? Nitko nije bio unutra. 808 00:40:35,480 --> 00:40:37,639 ON SE SMIJE 809 00:40:37,640 --> 00:40:39,040 To ide ravno u moju torbu. 810 00:40:40,600 --> 00:40:41,720 Beskoristan. 811 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 Ovo je nalaz 10/10. 812 00:40:46,720 --> 00:40:49,199 Upravo smo to tamo pronašli su definitivno ljudi 813 00:40:49,200 --> 00:40:51,719 negdje u ovoj blizini. 814 00:40:51,720 --> 00:40:55,799 Sve smo pretražili Bogom dano prokleto mjesto 815 00:40:55,800 --> 00:40:57,639 a hrane nema. 816 00:40:57,640 --> 00:41:00,839 Kako možete funkcionirati bez hrane? 817 00:41:00,840 --> 00:41:03,599 Nastavit ćemo gurajući kolica. 818 00:41:03,600 --> 00:41:06,160 Uh, čekaj. Čekati! 819 00:41:08,640 --> 00:41:12,519 Ljudi misle da smo ovdje imati zabavu. 820 00:41:12,520 --> 00:41:14,799 Ljudi, ozbiljno? 821 00:41:14,800 --> 00:41:17,039 Probudi se do vraga. 822 00:41:17,040 --> 00:41:18,679 ne kunem se, ali moram se zakleti 823 00:41:18,680 --> 00:41:20,440 jer ovi momci silaze s uma. 824 00:41:28,240 --> 00:41:30,079 Jesmo li već vidjeli ove kuće? 825 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 Ne, ali mislim trebali bismo ih istražiti. 826 00:41:33,320 --> 00:41:35,919 Kiera i Steven iz istočne strane su uočili 827 00:41:35,920 --> 00:41:39,320 neistražen blok kuća na krajnjem istoku grada. 828 00:41:40,440 --> 00:41:42,119 Možemo li ući ovdje? Da. 829 00:41:42,120 --> 00:41:43,799 Oh, tamo je kokošinjac. 830 00:41:43,800 --> 00:41:45,559 šališ me? 831 00:41:45,560 --> 00:41:48,639 KOKOŠI KLOKADU 832 00:41:48,640 --> 00:41:50,599 Ima ih tri. Čekaj, pa koliko kokoši 833 00:41:50,600 --> 00:41:51,999 su na drugom mjestu? Dva. 834 00:41:52,000 --> 00:41:54,239 OK, imamo ih pet. Pet. 835 00:41:54,240 --> 00:41:56,399 Sada imamo pet kokoši. 836 00:41:56,400 --> 00:41:59,119 Samo pomislite, gdje možemo biti u sljedećih nekoliko tjedana? 837 00:41:59,120 --> 00:42:00,639 Hoćemo li imati cijelu farmu? 838 00:42:00,640 --> 00:42:05,039 Pobjednik, pobjednik, pileća večera! Pileća večera! 839 00:42:05,040 --> 00:42:06,199 Mi smo tim iz snova. 840 00:42:06,200 --> 00:42:09,079 Zadržat ćemo ih ovdje. Da, to je u redu. 841 00:42:09,080 --> 00:42:12,159 East Side sada ima otkrio pet kokoši. 842 00:42:12,160 --> 00:42:15,839 Steven i Kiera također ostavi ove u kokošinjcu, 843 00:42:15,840 --> 00:42:17,439 nadajući se da će položiti jaja. 844 00:42:17,440 --> 00:42:20,599 Zapravo imamo znatnu količina hrane sada. 845 00:42:20,600 --> 00:42:21,679 Da je do mene, 846 00:42:21,680 --> 00:42:25,919 Pojeo bih svu hranu koju imamo i brinuti o tome sutra. 847 00:42:25,920 --> 00:42:29,679 I ako Scott kaže, "Ne, samo ne bismo trebali jesti," 848 00:42:29,680 --> 00:42:30,760 Ne želim to čuti. 849 00:42:33,040 --> 00:42:36,679 Sa svojim nalazima iz supermarketa i veliki broj pilića, 850 00:42:36,680 --> 00:42:40,640 East Side sada ima dovoljno hrane da ih održi više od tjedan dana. 851 00:42:42,000 --> 00:42:43,759 Imamo tri pijetla, dvije kokoši. 852 00:42:43,760 --> 00:42:45,559 Imamo jaja, imamo ovo. 853 00:42:45,560 --> 00:42:47,199 Kao, ne kužim baš ideju 854 00:42:47,200 --> 00:42:48,879 da se izgladnjujemo. 855 00:42:48,880 --> 00:42:51,479 Kolektivno, mislim da moramo dogovoriti što želimo učiniti. 856 00:42:51,480 --> 00:42:52,679 Sve je to naša hrana. 857 00:42:52,680 --> 00:42:54,039 Mislim da smo trebali nešto lijepo. 858 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Znate li što Imam viziju? 859 00:42:56,200 --> 00:42:58,839 Tjestenina. Da. S tim velikim limenkama 860 00:42:58,840 --> 00:43:00,719 nasjeckanih rajčica koji su jučer pronađeni. 861 00:43:00,720 --> 00:43:01,959 SCOTT UZDAHNE 862 00:43:01,960 --> 00:43:04,119 Scott, Znam da ćeš eksplodirati. 863 00:43:04,120 --> 00:43:05,799 Samo mislim da bismo trebali pričekati na tjesteninu 864 00:43:05,800 --> 00:43:06,879 i stvari s rajčicama, 865 00:43:06,880 --> 00:43:09,959 dok ne dobijem kozu ili nešto slično. 866 00:43:09,960 --> 00:43:13,359 Koza bi vjerojatno izdržala par dana, jedu kao kraljevi. 867 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Ali kako znaš da idemo dobiti kozu? 868 00:43:16,000 --> 00:43:17,679 Kad bi ako i ali bili kokosovi orasi, 869 00:43:17,680 --> 00:43:19,959 svi bismo imali sjajan Božić, zar ne bismo? Ali nije. 870 00:43:19,960 --> 00:43:21,599 znaš što Ne mogu živjeti od toga, Scotte? 871 00:43:21,600 --> 00:43:23,559 Ne mogu živjeti od nade i snove. 872 00:43:23,560 --> 00:43:25,239 Htjela bih ugljikohidrate. 873 00:43:25,240 --> 00:43:28,359 Možemo li to učiniti i neuredni Joe? Idemo malo tjestenine. 874 00:43:28,360 --> 00:43:29,400 Aljkavi Joe. 875 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 He-Man je vani. 876 00:43:34,480 --> 00:43:35,999 East Sidersi su glasali 877 00:43:36,000 --> 00:43:38,999 pojesti svoj prvi puni obrok za četiri dana. 878 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 Scottov režim racioniranja je gotov. 879 00:43:43,760 --> 00:43:45,759 Hajdemo dobro jesti. 880 00:43:45,760 --> 00:43:47,559 I ako svi želite palačinke za desert, možete to uzeti. 881 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 SMIJEH 882 00:43:54,800 --> 00:43:58,359 Priprema za još jednu noć temperaturama ispod nule, 883 00:43:58,360 --> 00:44:00,519 Freddie skuplja još drva za ogrjev... 884 00:44:00,520 --> 00:44:02,599 Bože moj! 885 00:44:02,600 --> 00:44:05,439 Kako ste to pronašli? Drveće, druže. 886 00:44:05,440 --> 00:44:06,799 Na stotine njih. 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,879 Tisuće... 888 00:44:08,880 --> 00:44:12,239 ...raste u šumi. 889 00:44:12,240 --> 00:44:16,239 ...dok se Celia pridružila Kelly da čuva rublje. 890 00:44:16,240 --> 00:44:19,640 Mogu li probati ovo piće? Posudba je. Oprostite? 891 00:44:21,480 --> 00:44:23,040 Ona to kuša. Ona to kuša. 892 00:44:25,680 --> 00:44:29,519 O moj Bože. 893 00:44:29,520 --> 00:44:31,279 Ovo je dobro. 894 00:44:31,280 --> 00:44:33,359 KELLY DAHĆE 895 00:44:33,360 --> 00:44:35,999 KELLY SE SMIJE 896 00:44:36,000 --> 00:44:38,720 zdravo Zdravo. Nedostajali ste nam. 897 00:44:41,480 --> 00:44:44,279 Svašta smo prošli od drva sinoć. Da, jesmo. 898 00:44:44,280 --> 00:44:46,999 Bilo je hladno. Što misliš kako ovo ima smisla, 899 00:44:47,000 --> 00:44:48,999 nastaviti donositi drva za ogrjev? 900 00:44:49,000 --> 00:44:51,399 A ionako nam nije ni toplo. 901 00:44:51,400 --> 00:44:54,239 Nisam siguran zašto nismo razmišljajući o opskrbi hranom. 902 00:44:54,240 --> 00:44:56,719 Hoćemo li živjeti koliko dana bez jela? 903 00:44:56,720 --> 00:44:58,119 Vrlo dobra točka. Da. 904 00:44:58,120 --> 00:45:00,879 I nakon što sam vidio što dogodilo se u trgovini, 905 00:45:00,880 --> 00:45:03,799 Mislim da nemamo vremena motati se okolo. Petljati se. 906 00:45:03,800 --> 00:45:06,079 Mislim da je to dobra ideja. Ovo je preživljavanje. 907 00:45:06,080 --> 00:45:08,480 Moramo početi biti malo agresivniji. 908 00:45:10,240 --> 00:45:11,759 Zapadnjaci su odlučili 909 00:45:11,760 --> 00:45:14,919 odvažiti se na noćna racija u potrazi za hranom, 910 00:45:14,920 --> 00:45:16,719 svjesni da nisu sami. 911 00:45:16,720 --> 00:45:18,679 Toliko ih je pitanja bez odgovora. 912 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 Što imaju? Koje su im namjere? 913 00:45:21,080 --> 00:45:22,199 Samo znajući da tamo 914 00:45:22,200 --> 00:45:25,359 jesu li drugi ljudi vani je jebeno zastrašujuće. 915 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Završne mudre riječi? nemoj umrijeti 916 00:45:28,960 --> 00:45:31,799 OK, idemo. Što sad? Sada? Sada? 917 00:45:31,800 --> 00:45:35,679 Apokalipsa nas vraća toj iskonskoj ljudskoj stvari, 918 00:45:35,680 --> 00:45:38,919 gladni smo, zasitili su se hrane - 919 00:45:38,920 --> 00:45:40,279 zgrabimo malo. 920 00:45:40,280 --> 00:45:41,319 Sretno. 921 00:45:41,320 --> 00:45:42,799 Nisam ja bio. 922 00:45:42,800 --> 00:45:45,399 Nikad ništa ne bi ukrao, 923 00:45:45,400 --> 00:45:48,159 ali sada je to jedini način za preživjeti. 924 00:45:48,160 --> 00:45:52,199 Pada snijeg. To je nekako kao mašući sa svoje djece. Da. 925 00:45:52,200 --> 00:45:54,520 Bolje da nađemo nešto. Da. 926 00:45:55,680 --> 00:45:57,319 {\an8}Napuštaju svoju praonicu rublja 927 00:45:57,320 --> 00:46:00,519 {\an8}i ide prema istoku nepoznata teritorija, 928 00:46:00,520 --> 00:46:02,359 {\an8}Celia i Brooke se probijaju 929 00:46:02,360 --> 00:46:04,639 {\an8}prema otpadu, 930 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 {\an8}dok Ioan, Kelly i Dean ciljaju 931 00:46:07,240 --> 00:46:09,119 {\an8}kuće u blizini škole, 932 00:46:09,120 --> 00:46:10,919 {\an8}stožer East Sidea. 933 00:46:10,920 --> 00:46:12,679 Pst, ps, ps, ps! 934 00:46:12,680 --> 00:46:13,720 Što je to? 935 00:46:17,480 --> 00:46:18,720 Moramo ostati na misiji. 936 00:46:20,000 --> 00:46:22,359 Oblaganje perimetra škola, 937 00:46:22,360 --> 00:46:24,160 Ioan preuzima vodstvo grupe. 938 00:46:29,160 --> 00:46:30,199 Sh. 939 00:46:30,200 --> 00:46:34,599 Apsolutno se lomim. 940 00:46:34,600 --> 00:46:36,879 Mogao bih ući u bilo koju zgradu 941 00:46:36,880 --> 00:46:40,039 i biti stopalo, dvije stope od nekoga 942 00:46:40,040 --> 00:46:43,359 ne znam koji također pokušava preživjeti. 943 00:46:43,360 --> 00:46:45,160 Brooke? 944 00:46:47,920 --> 00:46:49,959 Samo posvuda vidim ruševine. 945 00:46:49,960 --> 00:46:53,759 Vidim automobile, zapuštene zgrade. 946 00:46:53,760 --> 00:46:55,080 Jednostavno je opasno. 947 00:47:00,240 --> 00:47:01,320 Pst! 948 00:47:05,320 --> 00:47:07,759 Zabodite ga! Zabodite ga! 949 00:47:07,760 --> 00:47:08,999 Zabodite ga! 950 00:47:09,000 --> 00:47:12,079 Imamo cijelu kutiju tjestenine! 951 00:47:12,080 --> 00:47:15,200 Samo 200m od Ioana i njegova pljačkaška grupa... 952 00:47:16,600 --> 00:47:17,679 ...Bertie se priprema 953 00:47:17,680 --> 00:47:22,559 prvi puni obrok na East Sideu za nekoliko dana, protivno Scottovim željama. 954 00:47:22,560 --> 00:47:24,719 Tko želi jedan? Lou želi prvu. 955 00:47:24,720 --> 00:47:26,879 Bože, hvala ti puno. 956 00:47:26,880 --> 00:47:29,439 Nemam riječi. super je 957 00:47:29,440 --> 00:47:30,799 SMIJEH 958 00:47:30,800 --> 00:47:32,439 Tako super. 959 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 Glupo, blesavo, blesavo. 960 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Vani... 961 00:47:43,520 --> 00:47:47,919 ...Ioan, Dean i Kelly pretražuju napuštene kuće. 962 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Ima li nešto u ovome? 963 00:47:50,760 --> 00:47:52,599 Ljudi, mislim da su to kokoši. 964 00:47:52,600 --> 00:47:55,719 Ne! ja mislim. Ne vidim. Premračno je. 965 00:47:55,720 --> 00:47:57,799 Nešto je tamo straga a ja ne vidim. 966 00:47:57,800 --> 00:47:59,439 Možete li dobiti...? Tamo su kokoši. 967 00:47:59,440 --> 00:48:01,559 Možete ih namirisati. KELLY DAHĆE 968 00:48:01,560 --> 00:48:05,119 ONA CISTI - Pss, pss, pss, pss! - Ima ih tri. 969 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Jebo te. Ovo bi moglo promijeniti igru. 970 00:48:09,720 --> 00:48:13,480 Na drugoj strani grada, Brooke i Celia stigli do smetlišta. 971 00:48:15,280 --> 00:48:17,319 BROOKE DAHĆE 972 00:48:17,320 --> 00:48:21,079 piletina! Zdravo. Došli smo te vidjeti. 973 00:48:21,080 --> 00:48:24,440 Da, došli smo te uhvatiti. Ne, nismo. Vrlo je lako. 974 00:48:25,800 --> 00:48:29,879 Zapravo nisam ulovio kokoši godinama i godinama. 975 00:48:29,880 --> 00:48:33,280 U Nigeriji smo koristili hvatati kokoši i jesti ih. 976 00:48:34,680 --> 00:48:37,559 Pozdrav, chick-chick-chickens! Kako ćemo ih uzeti? 977 00:48:37,560 --> 00:48:38,799 Samo ću ih morati staviti u mojoj torbi. 978 00:48:38,800 --> 00:48:40,719 KOKOŠI KLOKADU Pst, ps, ps, ps. 979 00:48:40,720 --> 00:48:44,479 Vidi, kakav je plan? Mislim da se vratim. 980 00:48:44,480 --> 00:48:46,439 Ohh. 981 00:48:46,440 --> 00:48:47,440 Ovdje je veliki kamen. 982 00:48:59,560 --> 00:49:04,119 Pronašli smo druge ljude i možda smo im ukrali kokoši. 983 00:49:04,120 --> 00:49:06,799 Vidjet će te. Dobro, vratimo se. 984 00:49:06,800 --> 00:49:09,720 Ako kokoši pripadaju njima, oni će biti ljuti. 985 00:49:11,160 --> 00:49:12,959 Netko se kreće. Netko nas gleda. 986 00:49:12,960 --> 00:49:15,200 Bacaju svjetlo pravo na nas. Idi jebeno! 987 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 Doslovno nas promatraju. 988 00:49:24,760 --> 00:49:26,639 {\an8}PILIĆI KVEKAJU Ti šuti, ti šuti. 989 00:49:26,640 --> 00:49:29,479 {\an8}Tiho. Inače ću te pojesti. 990 00:49:29,480 --> 00:49:32,120 Tako je lakše naručivanje piletine iz KFC-a. 991 00:49:33,560 --> 00:49:38,799 Freddie! Oh, moj... Imate kokoši?! 992 00:49:38,800 --> 00:49:41,159 Ljudi, imamo kokoši! 993 00:49:41,160 --> 00:49:42,439 I mi smo! 994 00:49:42,440 --> 00:49:45,879 Što?! Imaju i kokoši! 995 00:49:45,880 --> 00:49:47,559 FREDDIE SE SMIJE 996 00:49:47,560 --> 00:49:50,399 Dvije kokoši, nevjerojatno. Još tri kokoši, nevjerojatno. 997 00:49:50,400 --> 00:49:52,279 Nisam znala da može biti uzbudljiviji 998 00:49:52,280 --> 00:49:54,039 ne ide u avanturu. 999 00:49:54,040 --> 00:49:55,959 Mate, vidjeli smo svjetla. 1000 00:49:55,960 --> 00:49:57,199 Oh! Hm, jebote. Pravo. 1001 00:49:57,200 --> 00:49:58,839 I ljudi koji tamo žive. 1002 00:49:58,840 --> 00:49:59,919 Drugi ljudi? 1003 00:49:59,920 --> 00:50:02,719 I možda neće biti sretni jer smo im ukrali kokoši. 1004 00:50:02,720 --> 00:50:04,080 Da. ti to ozbiljno 1005 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Što misliš oni će učiniti? 1006 00:50:07,520 --> 00:50:10,079 Mogli bismo to otkriti prilično brzo. Da. 1007 00:50:10,080 --> 00:50:11,160 Jebo te. 1008 00:50:29,800 --> 00:50:34,999 Noćas tri centimetra snijega pao je na grad. 1009 00:50:35,000 --> 00:50:38,839 Ovo je pomalo divlje. Nikad prije nisam ovo doživio. 1010 00:50:38,840 --> 00:50:41,399 Nisam znao da oni zapravo padaju kao snježne pahulje, 1011 00:50:41,400 --> 00:50:42,879 poput uzorka snježne pahulje. 1012 00:50:42,880 --> 00:50:44,600 Uvijek sam samo mislio da je to u filmovima. 1013 00:50:45,960 --> 00:50:48,599 Moramo težiti tome kokoši također, 1014 00:50:48,600 --> 00:50:50,679 pobrinite se da budu nahranjeni i zalijevati u nekom trenutku. 1015 00:50:50,680 --> 00:50:53,119 Malo jutarnje veselje za ekipu. 1016 00:50:53,120 --> 00:50:54,679 Idemo. 1017 00:50:54,680 --> 00:50:56,479 To je super važno čuvamo kokoši. 1018 00:50:56,480 --> 00:50:58,439 Čik-čik-čik-čik-pile! 1019 00:50:58,440 --> 00:51:00,239 Oni su naša prva stoka. 1020 00:51:00,240 --> 00:51:03,039 IMITIRAJU KOKOŠI 1021 00:51:03,040 --> 00:51:04,999 Uh, gdje su? 1022 00:51:05,000 --> 00:51:06,639 Oh, odjebi. 1023 00:51:06,640 --> 00:51:08,839 Oni nisu ovdje. 1024 00:51:08,840 --> 00:51:12,040 Ali čekaj, to je bilo otvoreno. Zatvorili smo to sinoć. 1025 00:51:13,240 --> 00:51:15,039 Ovdje mora biti drugih ljudi. 1026 00:51:15,040 --> 00:51:16,519 Pa, mora postojati. 1027 00:51:16,520 --> 00:51:19,079 Moramo ići i provjerite ostale piliće. 1028 00:51:19,080 --> 00:51:21,839 Apsolutno je fantastično sve van vode. 1029 00:51:21,840 --> 00:51:25,399 Mislili smo da je grad naš za igrati se, ali nije. 1030 00:51:25,400 --> 00:51:27,759 Uzmite palice! Uzmite palice! 1031 00:51:27,760 --> 00:51:29,399 Ako nisu ovdje, to je kao povratak 1032 00:51:29,400 --> 00:51:33,040 na kvadrat, a zatim racioniranje jednostavno ponovno postati stvar. 1033 00:51:39,560 --> 00:51:40,720 Odjebi! 1034 00:51:42,280 --> 00:51:44,640 Razbit ću nečiju koljena večeras. Pariti. 1035 00:51:51,960 --> 00:51:53,559 Ako saznam tko je uzeo ove kokoši, 1036 00:51:53,560 --> 00:51:55,120 Spalit ću im jebote kuća dolje. 1037 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 KOKOŠI KLOKADU 1038 00:52:02,680 --> 00:52:04,079 Trebali su uzeti kokoši 1039 00:52:04,080 --> 00:52:06,119 kući u bazu kao i mi. 1040 00:52:06,120 --> 00:52:08,719 Ovo mijenja naš cijeli pogled. 1041 00:52:08,720 --> 00:52:10,639 Mislim da smo zajebali mir. 1042 00:52:10,640 --> 00:52:13,039 Ali prvo su otišli u trgovinu. 1043 00:52:13,040 --> 00:52:14,839 Pa nisu znali da postojimo. 1044 00:52:14,840 --> 00:52:15,879 Pa još uvijek. 1045 00:52:15,880 --> 00:52:18,079 Dijeljenje je briga. Mogli su ostavio nešto u trgovini za nas. 1046 00:52:18,080 --> 00:52:19,999 Samo smo uzimali naš pošteni dio tržišta. 1047 00:52:20,000 --> 00:52:21,759 tako je. Imaju toliko toga. 1048 00:52:21,760 --> 00:52:23,399 A mi umiremo od gladi. 1049 00:52:23,400 --> 00:52:24,879 Mogli bismo im uzeti hranu. 1050 00:52:24,880 --> 00:52:26,639 Da, apsolutno. 1051 00:52:26,640 --> 00:52:27,760 Što je najgore što se može dogoditi? 1052 00:52:29,800 --> 00:52:32,119 Nakon sinoćnjeg uspjeha, 1053 00:52:32,120 --> 00:52:34,199 West Siders Ioan i Dean 1054 00:52:34,200 --> 00:52:38,199 uputite se u stožer East Sidersa da ukradu više njihovih namirnica. 1055 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Iskreno, srce mi kuca. 1056 00:52:41,240 --> 00:52:43,279 Cijeli život sam krila. 1057 00:52:43,280 --> 00:52:44,839 Bio sam usran klinac u školi. 1058 00:52:44,840 --> 00:52:48,400 Jednostavno se nisam mogao nositi s Valjda, autoritet. 1059 00:52:51,840 --> 00:52:52,960 Ja napredujem u kaosu. 1060 00:52:54,120 --> 00:52:55,839 Ako se nešto događa 1061 00:52:55,840 --> 00:52:57,599 i to je protiv onoga što je trebalo bi se dogoditi, 1062 00:52:57,600 --> 00:52:58,960 Imam veliki osmijeh na licu. 1063 00:53:05,720 --> 00:53:07,640 Tamo su dva pentrajući se uokolo. 1064 00:53:09,000 --> 00:53:11,120 Nosi bejzbolsku kapu u snijegu. Kakav kurac. 1065 00:53:12,360 --> 00:53:14,800 To je poštena igra. Svi moramo preživjeti. 1066 00:53:16,840 --> 00:53:19,119 Stvorili smo malu obiteljsku vezu 1067 00:53:19,120 --> 00:53:21,359 a ja ću imati učiniti sve što mogu 1068 00:53:21,360 --> 00:53:23,280 osigurati obitelj. 1069 00:53:26,040 --> 00:53:28,759 Osiguravamo se da nitko ne uđe. 1070 00:53:28,760 --> 00:53:31,399 Ljudi bi možda htjeli doći i uzmi ovo! 1071 00:53:31,400 --> 00:53:32,679 Ne na mom satu. 1072 00:53:32,680 --> 00:53:35,799 Naš jedini prioritet ovdje je preživjeti. 1073 00:53:35,800 --> 00:53:39,279 Ovi ljudi su prijetnja našem opstanku. 1074 00:53:39,280 --> 00:53:41,519 Bok-ja! Bok-ja! 1075 00:53:41,520 --> 00:53:42,680 Bože, ti si jak. 1076 00:53:44,120 --> 00:53:46,280 Otvorite torbu spremni trpati stvari u. 1077 00:53:47,280 --> 00:53:49,719 Nitko ne želi biti prijatelj sa svima. 1078 00:53:49,720 --> 00:53:53,599 Želim invaziju. Želim hladni rat. 1079 00:53:53,600 --> 00:53:55,799 To radimo s preciznošću. 1080 00:53:55,800 --> 00:53:57,839 Ušli smo, izašli, otišli. 1081 00:53:57,840 --> 00:54:00,359 Dobar momak uvijek umire u prvoj sceni filma. 1082 00:54:00,360 --> 00:54:01,839 To se događa. 1083 00:54:01,840 --> 00:54:04,119 Sh, ti jebeni kurac! DEAN SE SMIJE 1084 00:54:04,120 --> 00:54:05,799 Idemo. 1085 00:54:05,800 --> 00:54:08,359 Ravno tamo. Ravno kroz ta vrata. 1086 00:54:08,360 --> 00:54:09,600 Ja ću ući straga. 1087 00:54:13,960 --> 00:54:15,519 Imamo da održi ovu vatru. 1088 00:54:15,520 --> 00:54:17,000 očito, imamo palete. 1089 00:54:18,480 --> 00:54:20,479 Sranje. 1090 00:54:20,480 --> 00:54:22,319 Toliko je toga ovdje. 1091 00:54:22,320 --> 00:54:24,679 Spam. Zapečeni grah. 1092 00:54:24,680 --> 00:54:25,880 Moram pronaći Deana. 1093 00:54:27,600 --> 00:54:29,440 METALNI ZVEKOVI 1094 00:54:31,280 --> 00:54:32,359 Jeste li čuli...? Sh. 1095 00:54:32,360 --> 00:54:34,199 ZVEKTAJUĆI 1096 00:54:34,200 --> 00:54:35,240 Zgrabi nešto. 1097 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 Sranje. 1098 00:54:44,680 --> 00:54:45,800 Imate bejzbolsku palicu. 1099 00:54:49,120 --> 00:54:51,239 Što do...? 1100 00:54:51,240 --> 00:54:52,280 O moj Bože. 1101 00:54:58,440 --> 00:54:59,999 Netko je ušao i pokrao nas. 1102 00:55:00,000 --> 00:55:01,799 Bilo je vrlo agresivno. 1103 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 Mogli smo započeti rat. Volim malo rata. 1104 00:55:05,040 --> 00:55:08,039 Imaju palice za bejzbol. Ovi dečki se ne šale. 1105 00:55:08,040 --> 00:55:10,439 Ne osjećam se kao da sam željena. dosta mi je. 1106 00:55:10,440 --> 00:55:13,359 Potkopana je svaku strategiju koju smo imali. 1107 00:55:13,360 --> 00:55:14,720 Brooke treba biti protjerana. 1108 00:55:18,000 --> 00:55:20,039 Ako ste zainteresirani za sudjelovanje 1109 00:55:20,040 --> 00:55:22,799 u potencijalnoj novoj seriji apokalipse, 1110 00:55:22,800 --> 00:55:25,680 idite na web stranicu Channel 4 za više detalja. 1111 00:55:26,880 --> 00:55:30,080 Titlovi Red Bee Media